Người ở đấu trường – Hnành trình Tony MinhDuy

Tiệm hớt tóc ảo Starkey Cetera

Manuel: Hello there! Hello there! How are you? Yes, yes… You are here for the virtual haircut? Yes, yes… Ok… I will go and get Luigi. He will come and cut your hair… I’m Manuel. Just stay right there. (xem lời dịch bên phải) Manuel: (knock-knock) Oh Luigi? (knock-knock) Luigi? This man right here… He’s present here for your virtual haircut. You’d better come up….. Luigi: Grazie Manuel, I’m coming right now. Manuel: Ok… He… He’s coming up right now and meanwhile I’ll go over here and play the music and the guitar because that’s what I do here at the barbershop.

Manuel: Chào ông! Chào ông! Dạo này thế nào? Ừ, vâng… Ông đến đây để được hớt ảo tóc mình? Ừ, ừ… Ok… Tôi sẽ đi kêu Luigi. Ổng sẽ ra hớt tóc ông… Tôi là Manuel. Cứ việc đứng đó đi. Manuel: (knock-knock) Ôi Luigi? (knock-knock) Luigi? Ông này đây nè… Ông ta có mặt đây cho mình hớt ảo tóc ông ấy. Ông nên ra đây nhé….. Luigi: Cám ơn Manuel, tôi ra liền bây giờ. Manuel: Ok… Ổng… ổng ra liền bây giờ và trong khi chờ đợi tôi sẽ đi qua bên này và chơi nhạc và đánh đàn guitar vì đó là việc tôi làm ở đây trong tiệm hớt tóc này.

 

Luigi: Ah, it’s so nice to see you. Welcome to the Starkey Cetera barbershop and your virtual haircut. I’d like to start the demonstration by moving over to your right hand side and picking up this bag. If you just hold still for a second. I’ll put this bag over your head! Just like that… The bag over the top of the head… And now, I’ll take the bag off. There we go. The only reason I did that is because all of the fancy barbershop do that. What you’re listening to is, I move to your right here and very quickly wash my hands (the phone is ring)

Luigi: À, thật là vui gặp được ông. Mừng ông đã đến với tiệm hớt tóc Starkey Cetera và buổi hớt tóc ảo cho ông. Tôi muốn bắt đầu biểu diễn bằng cách đi qua bên phải ông và lượm cái bao này lên. Ông ngồi yên một tí nữa nhé. Tôi sẽ để cái bao này lên đầu ông! Như thế đó… Cái bao qua bên trên cái đầu… Và bây giờ, tôi sẽ dẹp cái bao đó đi. Xong rồi đó. Lý do duy nhất tôi đã làm như thế là vì tất cả cách tiệm hớt tóc mới lạ làm vậy. Điều bạn đang lắng nghe là, tôi đi qua bên phải của bạn ngay đây và rất nhanh chóng rửa hai bàn tay của tôi. (điện thoại đang reo)

 

Manuueeellll could you get that please? Oh, thank you Manuel. Let me finish washing my hands here… just bear with me for a few more seconds. Ah, yes… As I was saying, all we are doing is using your head as the listening point… and we have two microphones one on either side of the head, in the same position as where your left and your right ears are. Your brain is doing all of the work, telling you where the sounds are coming from… ok… I’ll go and get the scissors… Nice and sharp And now as I begin the clipping and I bring the clip close to your ear, very close to the right ear… follow me as I move around the back of the head… to the left ear… and up and over the top of the head… okay. Now, you can get the same effect better with the eletric razer, I’ll first bring it close to your right ear… It’s perfect. And around the back… and onto your left. I think that looks wonderful. Manuel, what do you think?

Manuueeellll bắt điện thoại giùm tôi? À, cám ơn Manuel. Để tôi rửa tay cho xong đây… Ráng một chút nữa thôi nhé. À, ừ… như tôi đã nói, tất cả những gì chúng tôi đang làm là dùng cái đầu của bạn làm một điểm nghe… và chúng tôi có một bộ hai loa tai hai bên cái đầu, ở cùng một vị trí như hai cái lỗ tai bên trái và bên phải của bạn. Bộ não của bạn đang làm tất cả các việc, nói cho bạn biết mình những tiếng động đã đến từ nơi nào… ok… tôi sẽ đi lấy cái kéo… Xinh đẹp và bén nhọn Và bây giờ trong khi cắt tóc tôi đem cái kéo đến gần tai ông, rất gần cái lỗ tai bên phải… đi theo trong khi tôi đi vòng ra ngoài sau cái đầu… tới cái lỗ tai bên trái… và lên trên qua khỏi đỉnh đầu… okay. Bây giờ, ông sẽ cảm thấy được cùng một hiệu ứng tốt hơn với cái máy cắt tóc điện này, tôi sẽ trước hết đưa nó tới gần lỗ tai bên phải của ông… Thật là tuyệt vời. Và đi vòng ra ngoài sau… Và vòng qua bên trái của ông. Tôi nghĩ là nó trông khá đẹp. Manuel, như vậy thì sao?

 

 

Manuel: Huh? What? Hm… Ah? Yes… yes… It looks wonderful Luigi! You do such nice work Luigi: Oh, thank you so much Manuel. Manuel: So fast too. Luigi: Now, as I walk around I just want to tell you only once more that your ability to hear where I am as I walk around the room is simply the amazing power of your brain, calculating the tiny differences or cues in sound intensity and arrival time from two open ears and unlike any other hearing instrument, only one has the digital algorithm that negates its own physical presence in the ear to fully restore those differences. And that algorithm is called… CETERA. Huh… ha.. ha.. Oh, thank you, thank you so much for stopping by the Starkey Virtual Barbershop Good bye and arrivederci!

Manuel: Hả? Cái gì? Ùm… à? Ừ… ừ… Vậy trông đẹp lắm Luigi! Ông cắt tóc đẹp như thế Luigi: Ồ, cám ơn rất nhiều Manuel. Manuel: Nhanh nữa chứ. Luigi: Bây giờ, trong khi tôi dạo bộ quanh đây tôi chỉ muốn kể bạn nghe thêm một lần nữa rằng thực năng làm cho bạn nghe được nơi tôi đang đứng trong khi tôi dạo bộ quanh phòng đơn giản là vì cái cường lực tuyệt diệu của não bạn, nó tính toán những khác biệt tí hon hoặc mấy cái vĩ bạch trong cường độ âm thanh và lúc cập bến từ hai cái lỗ tai mở rộng và không giống bất cứ khí cụ nghe nào khác, chỉ có một cái có giải thuật số phủ định được sự hiện diện vật lý của chính nó trong cái lỗ tai để khôi phục lại đầy đủ những khác biệt đó. Và giải thuật đó gọi là CETERA. Ha ha… Ồ, cám ơn, cám ơn rất nhiều vì đã dừng lại ở tiệm hớt tóc ảo Starkey Tạm biệt và hẹn gặp lại nhé!

Khai niem VNT, VietNTx, Vinotehq

VNT là gì? VietNTx là gì? Vinotehq là gì?

VNT là viết tắt của cụm từ Viet North Texas, có nghĩa là cộng đồng người Việt ở phía Bắc tiểu bang Texas. Nếu bạn là một người Việt sống tại Dallas, Fort Worth, Arlington, Denton, Garland, McKinney, hay thành phố nào khác trong khu vực này của Texas thì bạn là một thành viên của VNT. VNT không phải là một doanh nghiệp hay một tổ chức. VNT là một cộng đồng trực tuyến, trong đó nhiều cá nhân, doanh nghiệp và các tổ chức hợp tác với nhau cùng có lợi. Nhờ đó có thể mang lại nhiều thu nhập hơn, một nền giáo dục tốt hơn hoặc cuộc sống tốt đẹp hơn cho tất cả những ai liên quan. Làm thế nào? Xin vui lòng đọc tiếp.

VNT sử dụng một số trang web để tạo ra một không gian làm việc chung cho tất cả các thành viên của mình. Danhthieptoi.com,Towncorners.com, và Facebook.com là ba ví dụ. Trang web trên điện thoại di động cho VNT là towncorners.com/vnt. Ở đây thông tin được trình bày bằng giao diện tiếng Anh. Bạn có thể sử dụng các trình duyệt di động trên điện thoại di động của bạn để truy cập thông tin bằng tiếng Anh với những gì được cung cấp bởi VNT.

Trang web chính của VNT là vnt.danhthieptoi.com. Một địa chỉ thay thế cho nó là towncorners.com/vnt/vi. Các thông tin được trình bày ở đây với giao diện tiếng Việt. Để trở thành thành viên chính thức của VNT bạn phải có một tài khoản Facebook và gia nhập VNT/FBG, là nhóm trên Facebook đựợc gọi là cộng đồng người Việt tại Dallas – Fort Worth Metroplex và phía Bắc Texas. Địa chỉ trang web của nó là towncorners.com/vnt/fbg. Trong tài liệu này, FBG được dùng để chỉ nhóm VNT trên Facebook và cụm từ “go to FBG” có nghĩa là hãy đi tới trang chủ của nhóm này trên Facebook.

VietNTx là một hệ thống thành viên cộng tác trực tuyến được thiết kế để hoạt động như là trung tâm cộng đồng cho VNT. VietNTx được đặt tại apps.facebook.com/vietntx và địa chỉ thay thế của VietNTx là towncorners.com/vnt/hq. VietNTx chỉ là một cái mẫu cho một cái gì đó lớn hơn. Hệ thống Vinotehq nói rằng, khi VietNTx trưởng thành, nó sẽ được cải thiện và sẽ mang một tên chung thân thiện hơn với những độc giả nước ngoài.

Tên gọi HQ trong hệ thống Vinotehq là từ viết tắt của trụ sở chính và thuật ngữ Vinotehq được dùng để chỉ hệ thống trụ sở cộng đồng cuả người Việt ở miền Bắc Texas. Vinotehq không bao gồm tất cả các chức năng áp dụng đối với những người không biết tiếng Việt. Đi tới HQ có nghĩa là đi đến hệ thống trang chủ HQ. Cần lưu ý, VNT/FBG là cộng đồng và Vinotehq là trung tâm cộng đồng.

Mục đích của tài liệu này là để đảm bảo rằng cả người sử dụng và người phát triển đều nhìn về một hướng như những gì hệ thống Vinotehq cần đạt được và cho biết những chức năng nào thuộc về VietNTx nhưng không thuộc về hệ thống Vinotehq.

Giới thiệu về Vinotehq

Vinotehq, được phát âm như vee-no-tek, là một hệ thống các thành viên cộng tác trực tuyến được thiết kế để hoạt động như trung tâm cộng đồng cho một nhóm người rất đông trên Facebook. Phiên bản đầu tiên của nó được gọi là VietNTx vì nó phục vụ cho hơn 50.000 người Việt Nam ở Bắc Texas. Vinotehq nên bao gồm tất cả các chức năng trong VietNTx ngoại trừ những chức năng không thích hợp với độc giả nước ngoài.

Một người nào đó sống ở Denton, cách Dallas 39 dặm hoặc 63 km, sẽ hỏi Vinotehq những câu hỏi như, Có bao nhiêu người Việt sống ở khu vực Denton? Những ai trong số họ đang theo học tại trường Đại học Bắc Texas (UNT)? Những sinh viên Việt Nam nào tại UNT có nick chat Yahoo? Việc thiết lập các chức năng đầu tiên trong Vinotehq là phải có khả năng tự động trả lời những câu hỏi này.

Vinotehq sẽ có thể giúp một chủ doanh nghiệp Việt Nam tại Garland, cách Dallas 18 dặm hoặc 30 km, nhanh chóng có được danh sách của tất cả các thành viên VNT – những người đang sống tại Garland. Vinotehq cũng sẽ có thể giúp một nhà tổ chức cộng đồng để nhanh chóng có được danh sách tất cả các thành viên VNT – những người đang sống ở Bắc Texas, nơi khác ở Mỹ, ở Việt Nam hoặc ở bất cứ nơi nào trên thế giới.

Để trả lời các câu hỏi và đáp ứng các yêu cầu tương tự trên đây, Vinotehq phải có chiến lược để thu thập thông tin cá nhân từ các thành viên VNT.

Volunteer Opportunity for a Csharp Programmer

Viet North Texas, a Vietnamese community in North Texas, has a volunteer opportunitity for a:

C# Programmer

This person, under the direction of the development manager will develop applications to meet the business needs of the organization. There are a number of areas of application that can be developed. The person who volunteers will gain valuable experience working with various functional groups to support the community mission of Viet North Texas.

Benefits of this position include:

• Serving the Vietnamese around the world
• Valuable real world experience in developing the latest C# applications
• Working with a great team helping each other grow as the organization grows

Requirements for this position include:

• At least one year experience with C#
• Minimum 8 hours per week volunteer time to assure project completion
• Must have a web-enabled computer at home

To apply for this volunteer job, please do the following:

1. Go to http://towncorners.com/vnt
2. Click on the link New Message
3. Enter your name, phone and email
4. Leave the zipcode field blank
5. In the Request box, type in the phrase: “I would like to volunteer working as a C# programmer in order to gain experience.”
6. Press Submit
7.  When done send the above phrase to tonymax@live.com for immediate response.

What is VNT? What is VietNTx? What is Vinotehq?

What is VNT? What is VietNTx? What is Vinotehq?

VNT is stands for Viet North Texas, which means, the Vietnamese in North Texas. If you are a Vietnamese who lives in Dallas, Fort Worth, Arlington, Denton, Garland, McKinney, or any other city in this Texas region then you are part of VNT. VNT is neither a business nor an organization. VNT is an online community in which many individuals, businesses and organizations work together in various groups for mutual benefits. Such benefits should bring about more income, better education or greater life to some or for all involved. How? Read on.

VNT uses several websites to create a common workspace for all its members. The Vietnamese website Danhthieptoi.com, the mobile website Towncorners.com, and the multilingual website Facebook.com are three examples. The mobile website for VNT is towncorners.com/vnt. Here the information is presented in English. You can use the mobile browser on your cell phone to access the information in English as provided by VNT.

The main website for VNT is located at vnt.danhthieptoi.com. An alternative address for it is towncorners.com/vnt/vi. The information presented here is in Vietnamese. To become an official VNT member you must have a Facebook account and be part of the group on Facebook called, the Vietnamese in Dallas – Fort Worth Metroplex and North Texas. Its web address is towncorners.com/vnt/fbg. In this document, FBG refers to the VNT group on Facebook and the phrase, go to FBG, means go to the home page of this group on Facebook.

VietNTx is an online collaboration system designed to work as the community center for VNT. It is located at apps.facebook.com/vietntx and its alternative address is towncorners.com/vnt/hq. VietNTx is just a prototype for something bigger. When it becomes mature, it will be productized and it will carry a more generic name friendlier to non-Vietnamese communities, say, the Vinotehq system.

The HQ in Vinotehq stands for headquarters and the term Vinotehq refers to the community headquarters system by Viet North Texas. Vinotehq does not include all the functions that are not applicable to non-Vietnamese users. Go to HQ means go to the Vinotehq system home page. Notice, VNT/FBG is a community whereas Vinotehq is the community center.

The purpose of this document is to ensure that both the user and the developer are on the same page as to what the Vinotehq system should be and which functions are part of VietNTx but not part of the Vinotehq system.

Introduction to Vinotehq

Vinotehq, pronounced as vee-no-tek, is an online collaboration system designed to work as the community center for a very large Facebook group. Its first prototype is called VietNTx because it caters to more than 50,000 Vietnamese people in North Texas. Vinotehq should include all functions in VietNTx except those not so useful to non-Vietnamese users.

Someone who lives in Denton, 39 miles or 63 km away from Dallas, would ask Vinotehq questions like, how many Vietnamese live in the greater Denton area? Which of these are studying in the University of North Texas (UNT)? Which Vietnamese students in UNT have Yahoo chat names? The first set of functions in Vinotehq must be able to automatically answer these questions.

Vinotehq should be able to help a Vietnamese business owner in Garland, 18 miles or 30 km away from Dallas, quickly produce the list of all the VNT members who live in Garland. Vinotehq should also be able to help a community organizer to quickly produce a list of all VNT members who live in North Texas, elsewhere in the US, in Vietnam or elsewhere in the world.

In order to answer questions, and and response to requests, such as those shown above, Vinotehq must have a way to gather personal information from VNT members.

Hieu them ve NCLB

Hiểu thêm về bộ luật NCLB

NCLB đưa ra nhiều định nghĩa về giáo dục, điều khoản về ngân sách… Ở phần này chúng ta sẽ xem qua các điều mới này.

1 Những Định Nghĩa Mới
Có những định nghĩa mới được đưa vào NCLB để hỗ trợ IDEA(Individuals with Disabilities Education Act). Thí dụ, cụm từ “những môn chính” phải được hiểu là gồm văn, đọc, toán, khoa học, ngoại ngữ, chính quyền, kinh tế, mỹ thuật, lịch sử và địa lý. Cụm từ “đạt tiêu chuẩn cao” đối với giáo viên được kèm theo những đòi hỏi dành cho giáo viên giáo dục đặc biệt dạy văn hóa, dạy các kỹ năng đã điều chỉnh, dạy nhiều môn, vân vân. (Ghi chú: giáo viên cấp một phải có bằng dạy nhiều môn, trong khi giáo viên cấp 2 và 3 phải theo chuyên ngành sư phạm dạy một môn). Một định nghĩa khác được viết trong NCLB chú trọng đến chương trình mà các trường học chọn sử dụng cho học sinh GDĐB: các chương trình ấy phải trải qua quá trình nghiên cứu khoa học để chứng minh mức hiệu quả. Các trường học không được phép tự tiện chọn bất kỳ phương pháp hay chương trình nào nếu chúng chưa được nghiên cứu chứng minh là có hiệu quả.

2 Những Điều Khoản Mới Về Ngân Quỹ

Có những khoản định mới dành riêng cho việc sử dụng ngân quỹ mà tiểu bang và liên bang cung cấp cho các trường công lập. Thí dụ, số tiền rút từ Phần B của ngân quỹ liên bang dành cho một trường học hay một cơ quan phục vụ trẻ khuyết tật chỉ được phép sử dụng để chi trả những chi phí phụ trội khi cung cấp phần dậy văn hóa hoặc các dịch vụ hỗ trợ (như ngôn ngữ trị liệu, tâm vận động, vật lý trị liệu, vân vân). Số tiền này không được phép dùng cho bất kỳ dịch vụ nào nếu trong bản Kế Hoạch Giáo Dục Cá Nhân của một học sinh không mô tả rõ loại dịch vụ, thời lượng và mục tiêu chi tiết.

3 Những Tiêu Chuẩn Mới Cho Giáo Viên

Khoản luật về tiêu chuẩn của giáo viên: giáo viên phải đạt tiêu chuẩn như đã mô tả ở trên. Trong ngày 1 tháng 7 năm 2005, rất nhiều giáo viên từ giáo dục phổ thông đến giáo dục đặc biệt đã phải lập tức ngưng làm việc trong ngày vì khoản luật này. Luật Hoa Kỳ đòi hỏi những sinh viên tốt nghiệp các ngành sư phạm, y tá, bác sĩ, chuyên viên ngôn ngữ trị liệu, vật lý trị liệu, tâm vận động trị liệu, (và cả luật sư, kiến trúc sư)… phải trải qua hai vũ môn khác. Thứ nhất là thi lấy bằng hành nghề. Khi đã lấy được bằng hành nghề, họ được phép đi làm năm đầu tiên – tạm gọi là năm nội trú – với điều kiện họ có một vị giám sát. Vị giám sát này phải có bằng hành nghề, đã thành công với năm nội trú của mình, và phải có thời gian để gặp mặt đối mặt với sinh viên nội trú theo đúng khoảng thời gian đòi hỏi. Các giáo viên mất việc ngày 1 tháng 7 năm 2005 hoặc chưa thi xong bằng hành nghề, hoặc chưa bắt đầu năm nội trú, hoặc không được chấm điểm cao sau năm nội trú.

4 Những Tiêu Chuẩn Mới Cho Bài Thi

NCLB cũng có thêm đòi hỏi về bộ bài thi được điều chỉnh dành riêng cho học sinh khuyết tật. NCLB cho rằng việc buộc các em học sinh khuyết tật phải thi bài thi giáo dục phổ thông là hành động bất công. Cạnh đó, NCLB cũng lo ngại rằng các trường học sẽ điều chỉnh bài để trở nên quá dễ, và không đáp ứng được nhu cầu thuần thạo các kỹ năng sống tự lập. Vì thế, NCLB viết rõ ràng để yêu cầu các tiểu bang điều chỉnh bộ bài thi nhưng không được phép bỏ qua những tiêu chuẩn chính mà bộ bài thi giáo dục phổ thông đã có.

5 Những Hỗ Trợ Cụ Thể

Trong quá khứ khoảng 40 năm trước tại Hoa Kỳ, đã có những cá nhân khuyết tật tâm thần hay tự kỷ được cha mẹ gửi vào những trung tâm xa thành phố và bỏ rơi tại đó. Họ không được huấn luyện kỹ năng nào, không được học tập gì, mà chỉ được cho ăn uống hàng ngày. Tình trạng sống của họ khiến cha mẹ và những trung tâm này coi họ là vô nhân sống đời thực vật. IDEA sau đó đã buộc xã hội phải công nhận và hỗ trợ các trẻ em có khuyết tật hay rối loạn. Từ đó, người ta thấy trường học có chỗ đậu xe riêng cho những giáo viên hay sinh viên, học sinh khuyết tật. Lối từ bãi đậu xe vào trường, lối vào phòng ăn trưa, lối đi từ khán giả lên sân khấu trong Phòng Hội hay rạp hát của trường… xuất hiện những đường dốc dành cho xe lăn. Ngoài ra, những buổi họp hành, văn nghệ của trường có một chuyên viên sử dụng ngôn ngữ tay để thông dịch cho những giáo viên và học sinh khiếm thị. Có các công ty cũng mướn các người khuyết tật làm một số công việc nhất định.

Chính các hỗ trợ cụ thể và sự đồng cảm của xã hội đã thay đổi đời sống của các người khuyết tật.
6 Phân Loại Trình Độ Học Vấn

Khi làn sóng di dân đến Hoa Kỳ đã đưa tới trường học nhiều trẻ em có sức học yếu trong những năm đầu. Lý do là các em chưa đủ trình độ Anh Văn để theo với các bạn, dù trí thông minh và sức học của các em hoàn toàn thích hợp với giáo dục phổ thông. Luật NCLB đòi hỏi nhà trường và các chuyên viên phải phân biệt được “yếu trình độ Anh Văn” với “khuyết tật” hay “rối loạn.” Việc này nhằm tránh “định bệnh” nhầm cho các em.

Ngoài ra, việc thiếu kinh nghiệm hay thiếu hướng dẫn của phụ huynh cũng không thể bị coi là khuyết tật. Thí dụ, một em bé đến từ quốc gia chậm phát triển có thể chưa bao giờ sử dụng computer nên không thể bị coi là chậm trí khi không biết sử dụng computer tại trường học Hoa Kỳ; hoặc một học sinh cấp 3 không được cha mẹ dậy kèm vì chính họ không hề đi học sẽ không thể bị xem là chậm trí.