Tô Mỳ Minh Duy (CTTMMD)

Đào tạo Lập trình viên

loi dich bai hat Cry on My Shoulder

Hoàng Huy Tưởng (0h24 11-8-2006): Chào anh Minh Duy, những lời dịch song ngữ của anh em thấy rất ấn tượng. Nhân đây em muốn nhờ anh dịch giùm bài hát tiếng Anh “Cry on My Shoulder” ra lời Việt, giúp em nghe. Thanks!


Minh Duy (8h02 11-8-2006): Xong! Tôi đã đáp ứng qua đêm và bạn đang lắng nghe kết quả tôi phiên dịch và hát theo một bản nhạc mà tôi chưa từng biết đến trước khi nhận được lời yêu cầu dịch nhạc của Hoàng Huy Tưởng.



Nghe Hư ca sĩ Minh Duy hát thử lời nhạc tự dịch  

Nếu_chưa_có anh hùng nào _ đến với_em,

nếu_em_cần ai khi em
thấy _ không vui,
nếu_em_ước ao tình yêu khi em một mình,

nếu_em_gọi bạn mà không ai có ở nhà,


em có thể chạy khỏi nhưng không thể trốn

xuyên qua bão và xuyên qua một đêm cô đơn, thì > anh > chỉ_em, ai cũng _ có _ số phận:

cái hay đẹp nhất đời họ cho không.


(hợp xướng) nhưng nếu em có muốn khóc, thì khóc trên vai của anh.

nếu em cần một ai _ lo lắng cho em, nếu em cảm thấy buồn, trái tim thấy lành lạnh,

cho em_thấy tình yêu chân thật là_như thế nào.

Nếu bầu trời u tối, em cho anh biết.

trên trời có nơi cho chúng ta đi tới. nếu thiên đường cách xa chúng ta tới một triệu năm,

chỉ cần gọi anh, để làm ngày _ em tươi.

Khi màn đêm làm em lạnh và u sầu,

khi ban ngày làm cho em quá nóng nực, anh sẽ luôn luôn ở đây bên cạnh em.

anh hứa với em: sẽ không _ rời _ em.

(hợp xướng 2 lần)

yêu chân thực là sao

yêu chân thực là sao tình yêu là sao

tình yêu là sao

yêu là sao

©2006 Minh Duy and Tapsu.com. All rights reserved.

Bản quyền lời Việt trên đây là của Minh Duy và Tapsu.com.

Các bản nhạc Minh Duy đã dịch ra lời Việt

 

About these ads

About cttmmd

creator of www.tapsu.com

43 comments on “loi dich bai hat Cry on My Shoulder

  1. Pingback: Tuyệt tác Tô Mỳ 2007 « Tô Mỳ Minh Duy (CTTMMD)

  2. kim
    12-05-2007

    anh oi …. anh dich dum` em bài ” the colors of the wind ” em co dich rồi mà thấy chuối wa’… anh giúp em nha ..thanks

  3. Kin Kin
    24-05-2007

    chu’ oi! Chu’ dich. du,` chau’ loi bai` hat’ ” come back to me” sang tieng Viet dum` chau’ voi’. Bai` do’ do S7ven Hat’, chau’ thu? dich. roi` ma` ko duoc. chu’ giup’ chau’ voi’…thank chu’

  4. V
    07-06-2007

    ac ac, dich chuoi wa!!

  5. trancongtam
    09-08-2007

    I love you

  6. heomou
    18-08-2007

    dich do om ma cung bay dat dich
    Ve nha ngu va hoc them di roi hay pho truong ra
    mac oi a

  7. potay.com
    28-08-2007

    Oh my god!!!!!!!!!!!!!!

  8. Kinh Kha
    02-09-2007

    Mình thấy có vài chỗ dịch chưa hay lắm. Mình đưa bài dịch này, bạn xem thử:

    Cry on my shoulder
    Nếu như người anh hùng mà em ước mơ chưa tới trong cuộc đời em.
    Nếu em cần một người cần kề khi em lạnh lẽo.
    Nếu em phải rời xa tình yêu và chỉ còn lại một mình.
    Nếu như em gọi bạn bè mà ko gặp ai.
    Em có thể trốn chạy nhưng ko lẫn tránh mãi được.
    Những cơn bão lòng, những đêm dài đơn độc
    Thì anh sẽ cho em thấy vận mệnh,
    những điều tốt đẹp nhất trên đời
    họ cho ko

    Nhưng nếu em muốn khóc
    Hãy khóc trên vai anh
    Nếu em cần một người thật sự quan tâm em
    Nếu em còn buồn, thấy trái tim mình dần trở nên băng giá.
    Thì anh sẽ cho em thấy điều tuyệt vời mà tình yêu có thề làm được.

    Hãy cho anh hay nếu với em bầu trời chỉ một màu tăm tối.
    Bởi anh biết một thiên đường mà chúng ta sẽ đến.
    Dù thiên đường ấy có cách xa ngàn dặm.
    Thì chỉ cần em gọi anh, anh sẽ lập tức mang nó đến bên em.
    Khi màn đêm trở nên lạnh lẽo và u buồn.
    Khi ngày dài với bao khó khăn ngăn em cất bước.
    Thì anh sẽ vẫn luôn ở bên em
    Anh hứa sẽ ko bao giờ rời xa em.

    • nhan`
      19-05-2009

      loi dich cua ban minh thay rat hay tuy co nhung loi ko sat nghia lam

    • ak
      22-09-2010

      b4n. dic.h hay lam’ tks b4.n nhieu

    • huyen
      21-03-2012

      hay hon ban? goc rui day” ban ak`

  9. Link Pham
    01-10-2007

    chuo^i’ kinh

  10. bamboo_vn
    27-05-2008

    lồi dịch hay nè mấy bạn

    Nếu người hùng trong mơ đã chẳng đến bên em
    Nếu Em cảm thấy buồn,Em thấy cần một ai kia bên cạnh
    Nếu Em đang phải xa người mình yêu,em thây mình dơn lạnh
    Nếu Em gọi điện nhưng chẳng có ai ở nhà
    Em có thể trốn chạy nhưng nào có thể vuợt qua,những cơn bão lòng,những đêm dài đơn độc.
    Nhưng Anh sẽ chỉ cho Em nhận ra số phận
    Rằng những điều tốt đẹp nhất trên đời nào phải mât tiền mua.
    ………………ai muốn có lời việt đầy đủ vui lòng liên hệ bamboo_vn08 hoăc bjkbjkbjk_bjk@yahoo.com……………(tớ ko viết hết lên đây đc vì bận wa)

  11. thao
    23-07-2008

    Cry on my shoulder
    Nếu như người anh hùng mà em ước mơ chưa tới trong cuộc đời em.
    Nếu em cần một người cần kề khi em lạnh lẽo.
    Nếu em phải rời xa tình yêu và chỉ còn lại một mình.
    Nếu như em gọi bạn bè mà ko gặp ai.
    Em có thể trốn chạy nhưng ko lẫn tránh mãi được.
    Những cơn bão lòng, những đêm dài đơn độc
    Thì anh sẽ cho em thấy vận mệnh,
    những điều tốt đẹp nhất trên đời
    họ cho ko

    Nhưng nếu em muốn khóc
    Hãy khóc trên vai anh
    Nếu em cần một người thật sự quan tâm em
    Nếu em còn buồn, thấy trái tim mình dần trở nên băng giá.
    Thì anh sẽ cho em thấy điều tuyệt vời mà tình yêu có thề làm được.

    Hãy cho anh hay nếu với em bầu trời chỉ một màu tăm tối.
    Bởi anh biết một thiên đường mà chúng ta sẽ đến.
    Dù thiên đường ấy có cách xa ngàn dặm.
    Thì chỉ cần em gọi anh, anh sẽ lập tức mang nó đến bên em.
    Khi màn đêm trở nên lạnh lẽo và u buồn.
    Khi ngày dài với bao khó khăn ngăn em cất bước.
    Thì anh sẽ vẫn luôn ở bên em
    Anh hứa sẽ ko bao giờ rời xa em.

  12. thao
    23-07-2008

    If the hero never comes to you
    If You need someone You’re feeling blue
    If You wait for loving when You’re alone
    If You call Your friends nobody’s home
    You can runaway but You can’t hide
    Through storm and through the lonely night
    Then I show You there’s a destiny
    The best thing in life
    They are free

    (Chorus)
    But if You wanna cry, cry on my shoulder
    If You need someone who cares for You
    If You’re feeling sad Your heart get’s colder
    Yes I show You what will love can do

    If the sky is grey or latch Me know
    There’s a place in heaven where We’ll go
    If heaven is a million years away
    Oh, just call Me and I make Your day
    When the nights are getting cold and blue
    When the days are getting hot for you
    I will always stay here by Your side
    I promise You, I’ll never hide

    (chorus 2 times)

    [-] Dấu mục nghe nhạc || [x] Tắt mục nghe nhạc
    Bạn muốn tìm:

  13. Nga
    24-11-2008

    to Thao: ban oi, cái loi English cua ban nhieu lo^~i qua ……… vi du nhu If the sky is grey OH LET Me know; When the days are getting HARD for you , v v

  14. i_destroy_world
    02-12-2008

    cũng dịch chưa hay lắm

  15. an
    19-01-2009

    cry on my shoulder

  16. MaNu
    04-02-2009

    Nếu người hùng trong mơ, đã chẳng bao giờ tới bên em
    Nếu em cảm thấy buồn…Em cần có một ai kia bên cạnh
    Nếu em đang đợi một tình yêu…khi Em thấy mình đơn côi
    “Hẳn em nhận ra…tình yêu. Khi đã đánh mất nó”
    Em có thể bỏ chạy, nhưng em không thể trốn
    Những cơn bão lòng, những đêm dài đơn độc
    Thì bên anh…Cuộc sống khiến em nhận ra
    Những gì tốt đẹp nhất trên đời…Nào phải tìm đâu xa

    Nhưng nếu một lần em muốn khóc
    Anh sẽ luôn kề vai bên em
    Nếu em cần một người thực sự quan tâm đến em
    Nếu long em buồn…Con tim em giá lạnh
    Với anh, đó là những gì tình yêu có thể làm

    “Hạnh phúc đôi khi đơn giản chỉ là những gì
    có thể làm được cho người mình yêu mà không mong đợi sự đền đáp”

    Nếu cánh cửa bầu trời với em chỉ một màu tối hay đã đóng
    Hãy cho anh hay…
    Nếu nơi nào đó có thiên dường, đó sẽ là nơi chúng ta tới
    Dù với em thiên đường có mất cả ngàn năm để bước…
    Hãy gọi tên anh, rồi sẽ có một ngày đó là sự thật.

    Khi màn đêm phủ lên em bao giá lạnh, u buồn
    Khi mỗi ngày qua, bao khó khăn vẫn ngăn em cất bước
    Anh sẽ vẫn mãi bên em…
    Đó là một lời hứa
    Em sẽ luôn tìm thấy anh…
    Đó là tất cả một tình yêu

  17. bjpbjp
    18-02-2009

    trao trang nay` hay tuyet.

  18. bjpbjp
    18-02-2009

    to ko djch dc tieng anh dau len cac ban tjch cuc, dijch dum` nha *_*

  19. bjpbjp
    20-02-2009

    cha cha MaNu ban djch hay tuyet to fee luon

  20. agisdlagq
    24-02-2009

    Dịch chẳng ra cái gì cả. Thế mà cũng bày đặt, quá chán.

  21. MaNu
    26-02-2009

    Cảm ơn bjpbjp nghe. Vô tình vô đây nên đóng góp chút với mọi ngời thôi.

  22. Cry On My Shoulder
    02-04-2009

    Pai hAt” nY` rAt” hAy !! lUn lAm` mYnk` vUj nhUng? lUc” mYnk` pUn` !! cAm? Omn tAt” cA? cAc” bAn vA` dAt biEt !!! cAm? on Super Star dA? hAt pAi` hAt” nAy :X:x:X

  23. nhan`
    19-05-2009

    cac ban ban nao dich cung hay ca

  24. lanhuong268
    21-05-2009

    oi bai hat nay hay wa ta.co gang dich nhieu bai hat hay post len cho to coi voi ban nha

  25. Hoangquyen
    08-08-2009

    ban nao dich cung hay ca.zay la tieng anh cua cac ban cung du sai ruj con ji.hay co ganmg phat huy ngen cac ban,minh ham mo cac ban wa hjhjhj…

  26. Hoangquyen
    08-08-2009

    Cry on my shoulder
    If the hero never comes to you
    If You need someone You”re feeling blue
    If You wait for loving when You”re alone
    If You call Your friends nobody”s home
    You can runaway but You can”t hide
    Through storm and through the lonely night
    Then I show You there”s a destiny
    The best thing in life
    They are free

    (Chorus)
    But if You wanna cry, cry on my shoulder
    If You need someone who cares for You
    If You”re feeling sad Your heart get”s colder
    Yes I show You what will love can do

    If the sky is grey or latch Me know
    There”s a place in heaven where We”ll go
    If heaven is a million years away
    Oh, just call Me and I make Your day
    When the nights are getting cold and blue
    When the days are getting hot for you
    I will always stay here by Your side
    I promise You, I”ll never hide

    Nếu người hùng trong mơ đã chẳng đến bên em
    Nếu em cảm thấy buồn…
    Em thấy cần một ai kia bên cạnh
    Nếu em đang phải xa người mình yêu…
    Em thấy mình đơn lạnh
    Nếu em gọi điện mà…
    Bạn bè em chẳng ai có ở nhà
    Em có thể trốn chạy, nhưng nào thể vượt qua
    Những cơn bão lòng, những đêm dài đơn độc
    Nhưng anh sẽ chỉ cho em nhận ra số phận
    Rằng những gì tốt đẹp nhất trên đời…
    Nào phải mất tiền mua

    Chorus:

    Nhưng nếu lòng em muốn khóc
    Hãy ngả đầu lên vai anh mà khóc nghe em
    Nếu em cần một người thực quan tâm đến em
    Nếu lòng em buồn… con tim em giá lạnh
    Khi ấy một tình yêu chân thành có thể làm được gì
    …Anh sẽ chỉ em xem

    Nếu bầu trời với em chỉ một màu tăm tối
    Hãy cho anh hay…
    Bởi nơi nào đó trên thiên đường là chỗ của chúng mình
    Dù với em thiên đường có ngàn xa, xa lắm
    Hãy gọi tên anh, anh sẽ giúp em đến nơi ấy… cùng anh

    Nếu màn đêm phủ lên em bao giá lạnh, u buồn
    Nếu mỗi ngày qua, bao khó khăn vẫn ngăn em cất bước
    Anh sẽ vẫn mãi luôn bên em, cùng hướng về phía trước
    Anh hứa đấy, anh sẽ chẳng khi nào lẩn trốn đâu em

    (Chorus)

    Những gì một tình yêu chân thành có thể làm được

  27. brave^^!
    30-09-2009

    website nj tuyệt ghê ha! hjhj mọi người ơi, dịch gjùm mình bại hát pretty boys với. gửi vào mail gjùm mj nha! mail mj nè: qt_dungnhi@yahoo.com
    thanks nha!
    have funny day!

  28. Tran Thanh
    31-10-2009

    Cam on cac dich gia nhieu nhieu

  29. kute
    21-11-2009

    dai ca Minh Duy dich kieu nay thi ba kon cuoi thui ruot day…
    hat thi yo’ ec, noi chung la te nhat thien ha…..

  30. kute
    01-01-2010

    chu hat j ky wa ha!hihi

  31. miu
    04-04-2010

    cac ban oi giup minh moi,lam oi dich gium minh bai hat 7 years of love tieng han sang tieng viet dc ko?minh cam on nhiu nha

  32. miu
    04-04-2010

    cac ban oi giup minh voi,lam on dich gium minh bai hat 7 years of love tieng han sang tieng viet dc ko?minh cam on nhiu nha nick name cua minh la{daobuoc_trenmay872000}

  33. vitcononline505
    18-05-2010

    khi hau mien nam co hai mua

  34. duc anh
    20-05-2010

    all deu dc ca.nhung hay nhat van la cua hoangnguyen

  35. fsdfsd
    28-05-2010

    dit me dich nhu cac ng` ta ma bay dat dich

  36. Green
    29-05-2010

    Theo t,cac ban dich co nhieu cho rat hay,rat bay buom nhung hoi xa voi nghia thuc cua cau van,lam nguoi ta co cam giac nhu dang nghe mot bai hat khac vay. Nhu the co le cung la hoi thieu ton trong nguoi sang tac.

  37. trang_sp
    08-07-2010

    ai dịch giúp tớ bài pretty boys na ! thanks !

  38. HoangTu_Ngok
    06-12-2010

    Hay ghê ta !

  39. Pingback: phiên dịch tiếng hàn

  40. Pingback: Nhạc dịch Anh Việt « Tô Mỳ Minh Duy (CTTMMD)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 10-03-2007 by in Âm nhạc, Dịch thuật, Lời dịch, Nhac, Nhac Anh.
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 31 other followers

%d bloggers like this: