Tô Mỳ Minh Duy (CTTMMD)

Đào tạo Lập trình viên

loi dich bai hat My Heart Will Go On

 

Nghe Hư ca sĩ Minh Duy hát thử lời nhạc tự dịch 

Trong những giấc mơ hằng đêm Anh thấy em, anh nhớ em

Thế nên anh biết em vẫn tiếp còn

Xa ngang qua cái khoảng cách Và không gian giữa hai ta

Em đã đến cho thấy em tiếp còn

Gần, xa, dù em ở nơi nào Anh vẫn tin rằng trái tim em tiếp còn

Một lần nữa em mở cánh cửa Em ở đây trong tim anh >

Và _ tim anh sẽ mãi mãi tiếp còn


Yêu vối được ta một lần

Và lâu cả một cuộc đời Và không buông ra trước khi qua đời


Yêu là lúc anh yêu em Một lần thật anh nắm bắt

Trong đời anh ta sẽ mãi tiếp còn


Gần, xa, dù em ở nơi nào

Anh vẫn tin rằng trái tim em tiếp còn Một lần nữa em mở cánh cửa

Em ở đây trong tim anh > Và _ tim anh sẽ mãi mãi tiếp còn


Có em, anh không sợ gì cả Và anh biết rằng tim anh sẽ tiếp còn

Ta sẽ ở mãi nhau thế này Em nằm mãi trong tim anh

Và _ tim anh sẽ mãi mãi tiếp còn

©2006 Minh Duy and Tapsu.com. All rights reserved.

Bản quyền lời Việt trên đây là của Minh Duy và Tapsu.com.

Các bản nhạc Minh Duy đã dịch ra lời Việt

 



My Heart Will Go On (Nhạc và Lời tiếng Anh)

Tim yêu bất tận (Lời Trần Quang dịch)

About these ads

About cttmmd

creator of www.tapsu.com

14 comments on “loi dich bai hat My Heart Will Go On

  1. Xem lại cách dịch
    08-12-2008

    Căn cứ vào đâu mà dịch vậy? Bài dịch nghe sao chẳng ý nghĩa gì cả.
    Xin làm ơn trao chút lại kỷ năng dịch nhé. Nếu bạn muốn bài dịch được nhiều người chú ý đến.

    Thân

    • mai kim nhi
      25-04-2010

      do te dich ko co cau cu j ca hat cung do ec theo toi nhac nuoc ngoai thi nguoi nuoc ngoai hat hay hon ban dich ko hay ma ko co cau cu j ca that su la do wa nhac hay ma ban dich thanh do ec

  2. hung
    17-01-2009

    loi` dich nghe co’ ve? dc nhung ca si~ hat’ bai` nay` chan’ wa’. toi ko thick’. bai nay` nghe tieng anh van la` hay nhat’. tot’ nhat la` ko nen dich ra. chi? de hieu? thui thi duoc chu’ hat’ ko co’ hay.

  3. bjpbjp
    20-02-2009

    to faj noj that la` ban djch ko hay

  4. thuytinhxanh
    16-08-2009

    loi dich nge lung cung qua

  5. niem tin chien thang
    18-11-2010

    doc xong ban dich cua ban toi thay co nhieu loi lam cau cu khong ro rang chang lien ket voi nhau gi het ban nen thu dich lai chac chan se hay hon lan dich nay chuc ban thanh cong

  6. Xuân
    27-12-2010

    Đích thị là bác google r`:)) dịch k hiểu chi cả

  7. ngunguluoiluoi
    16-05-2011

    mình nghĩ mình có thể đóng góp cho các bạn một bản dịch khác của mình

    Hằng đêm,trong giấc mơ của mình
    Em thấy hình bóng anh, em cảm nhận thấy anh
    Đó là lý do em biết anh vẫn đang tiếp tục bước đi của mình

    Khoảng cách mới thật xa vời biết bao
    Cả những khoảng trống ngăn cách giữa đôi ta nữa
    Anh xuất hiện,anh vẫn tiếp tục đi tới

    Dẫu cho gần hay xa,dù chúng ta có ở bất cứ đâu…
    Em vẫn tin trái tim em vẫn luôn rung động
    Một khi anh là người mở cánh cửa đó ra
    Anh sẽ là ở lại nơi này, trong tim em
    Trái tim em vẫn mãi rung động,rung động

    Tình yêu có thể đến với chúng ta một lần
    Và vẫn mãi đẹp tươi suốt cuộc đời này
    Không bao giờ lụi tàn cho đến khi nhắm mắt xuôi tay

    Tình yêu khởi nguồn khi em nảy sinh tình cảm với anh đã có một lần em ôm lấy anh
    Trong cuộc đời em, chúng ta sẽ mãi bên nhau

    Dẫu cho khoảng cách đó xa hay gần,dù chúng ta ở bất cứ đâu
    Em tin rằng con tim em vẫn luôn rung động
    Một khi anh mở cánh cửa đó ra
    Thì anh sẽ ở lại nơi này,trong trái tim em
    Con tim em sẽ mãi rung động,rung động

    Anh ở đây,em còn phải sợ điều chi?
    Và em biết con tim em vẫn tiếp tục nhịp đập của nó
    Đôi ta, cứ như vậy cho đến vĩnh viễn
    Anh nào có thể xoá bỏ trong con tim em
    Con tim em vẫn tiếp tục nhịp đập của riêng mình

  8. Pingback: guitar

  9. Loan
    12-04-2012

    Ban djch k hay

  10. ưe
    22-08-2012

    cái ni là copy bỏ vô google translate đây mà =)), đọc chẳng hiểu j cả :D

  11. Pingback: Nhạc dịch Anh Việt « Tô Mỳ Minh Duy (CTTMMD)

  12. namdinh
    27-11-2012

    Dịch thế này rất dễ học,không như các trang khác thêm thắt rườm rà.

  13. maiphuong
    16-02-2013

    Doc xog bai dich cua p mjh het mun nge nhac nua roi .

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 10-03-2007 by in Âm nhạc, Dịch thuật, Lời dịch, Nhac, Nhac Anh.
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 31 other followers

%d bloggers like this: