Chương trình Tô mỳ Minh duy

Giải quyết hiệu quả vấn đề trong những mối quan hệ

Lời dịch More Than Words

Vào đầu tháng ba 2007
tôi muốn dịch tặng bài hát này
cho một người bạn mới ở phía bên kia trái đất.

Lời dịch bài hát More Than Words

Nhiều Hơn Lời Nói

Nghe Hư ca sĩ Minh Duy thử hát lời tự dịch

Lời nói em yêu anh

Saying I love you

không phải là lời anh muốn nghe từ em.

Is not the words I want to hear from you

Không phải vì anh muốn em

It’s not that I want you

không nói vậy, nhưng nếu em biết được rằng

Not to say, but if you only knew

thật là dễ dàng khi muốn làm cho anh nhận được tình cảm

How easy it would be to show me how you feel

hơn là lời em chỉ cần làm cho nó cảm thấy thật

More than words is all you have to do to make it real

thì em sẽ không cần phải nói rằng em yêu anh

Then you wouldn’t have to say that you love me

vì anh đã biết trước rồi

 Cos I’d already know

 

 


 

Em sẽ làm gì nếu trái tim anh tách thành hai

What would you do if my heart was torn in two

Nhiều hơn lời em cho thấy được

More than words to show you feel

tình yêu em cho anh có thật

That your love for me is real

Em sẽ nói gì nếu anh lấy mất những lời đó

What would you say if I took those words away

thì em không làm được gì mới

Then you couldn’t make things new

chỉ vì em nói em yêu anh

Just by saying I love you

 

 


 

2 x (cần nhiều hơn lời nói, nhiều hơn điều em nói;
đó là điều em làm, oh yeah)

2 x (It’s more than words. It’s more than what you say.
It’s the things you do, oh yeah.)

 

 


 

Bây giờ anh cố gắng nói em nghe và làm sao cho em hiểu

Now I’ve tried to talk to you and make you understand

Mọi việc em phải làm là nhắm mắt em lại

All you have to do is close your eyes

và chỉ vối tay em tới sát bên anh

And just reach out your hands and touch me

ôm anh chặt không bao giờ buông anh ra

Hold me close don’t ever let me go

Nhiều hơn lời là tất cả điều anh cần em cho thấy

More than words is all I ever needed you to show

thì em sẽ không cần phải nói rằng em yêu anh

Then you wouldn’t have to say that you love me

vì anh đã biết trước rồi

 Cos I’d already know

 

 


 

Em sẽ làm gì nếu trái tim anh tách thành hai

What would you do if my heart was torn in two

Nhiều hơn lời cho thấy cảm giác

More than words to show you feel

rằng tình em cho anh có thật

That your love for me is real

Em sẽ làm gì nếu anh lấy mất lời đó

What would you say if I took those words away

thì em không thể làm mọi thứ mới

Then you couldn’t make things new

chỉ vì em nói yêu anh

Just by saying I love you

 

 

 

©2007 Minh Duy and Tapsu.com. All rights reserved.

Bản quyền lời Việt trên đây là của Minh Duy và Tapsu.com.

Các bản nhạc Minh Duy đã dịch ra lời Việt

Thanh toán lệ phí bản quyền trước khi đăng lại

Chương Trình Tô Mỳ Minh Duy

Nguồn

Advertisements

About cttmmd

creator of www.tapsu.com

2 comments on “Lời dịch More Than Words

  1. ngunguluoiluoi
    16-05-2011

    mình nghĩ mình có thể góp ý cho bạn bản dịch sau

    Nói rằng em yêu anh
    Đó không phải lời nói mà anh muốn nghe từ em
    Không phải điều mà anh muốn ở em
    Dẫu không nói, nhưng giá mà em hiểu được
    Đâu quá khó khăn để em cho anh hiểu cảm nhận của em
    Hơn cả những lời em nói chính là làm sao để điều đó trở thành hiện thực
    em không cần phải nói ra: em yêu anh biết nhường nào
    Vì anh không phải không hiểu điều đó

    Em sẽ làm gì đây nếu con tim anh chia làm 2 nửa
    Hơn cả những lời nói để em bộc lộ cảm nhận của mình: tình yêu em dành cho anh là đích thực
    Em sẽ làm gì nếu anh lấy đi những lời đó
    Em sẽ chẳng thể làm được điều gì
    Ngoài việc nói rằng em yêu anh

    Hơn cả những lời nói

    Giờ đây anh cần nói với em,giúp em hiểu rằng
    những gì mà em cần làm là nhắm chặt đôi mắt của mình
    Vươn đôi tay đến đây, chạm lấy anh
    giữ lấy anh, đừng bao giờ để anh ra đi một lần nào
    Và em chẳng cần phải nói em yêu anh
    Vì anh đã hiểu điều đó rồi

    Em sẽ làm gì đây nếu con tim anh chia làm hai nửa
    Hơn cả những lời nói, anh muốn hiểu cảm giác của em siết bao:
    tình yêu em dành cho anh là đích thực
    Em sẽ làm gì nếu anh lấy đi những lời đó
    Em sẽ chẳng thể làm gì
    Ngoài việc nói rằng em yêu anh

  2. Pingback: Nhạc dịch Anh Việt « Tô Mỳ Minh Duy (CTTMMD)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 02-03-2007 by in Âm nhạc, Dịch thuật, Lời dịch.
%d bloggers like this: