Chương trình Tô mỳ Minh duy

Giải quyết hiệu quả vấn đề trong những mối quan hệ

Assistant Professor là gì?

 

Assistant Professor là gì?

Trong cuộc trao đổi ở cuối bài viết, Du học sinh – Làn sóng đang lên, trên sổ web GVietMathNet tại WordPress.com, có người dịch, assistant professor, là “giáo sư thực tập”.

Theo tôi thì, Giáo sư Thực tập là người thực tập làm giáo sư. Assistant Professor không phải là giáo sư thực tập mà là một giáo sư mới bắt đầu làm việc. Tương tự thế, Assistant Doctor không phải là Bác sĩ Thực tập (Medical Intern) mà là một vị Bác sĩ chưa thâm niên.

Giáo sư thâm niên hơn Assistant Professor gọi là gì? Ở Mỹ giáo sư thâm niên hơn Assistant Professor gọi là Associate Professor. Hơn thế nữa thì gọi là Full Professor nhưng không ai đọc chữ Full mà chỉ nói là Professor. Khi nào ông giáo sư này ăn uống no nê rồi thì mới được gọi là Full Professor hì hì

Theo tôi thì Assistant Professor nên dịch là Giáo sư Phụ tá và Associate Professor là Giáo sư Cộng tác. Phụ tá và Cộng tác đây có nghĩa là tên của mức lương chứ không có nghĩa là người ta không phải là giáo sư.

 

Advertisements

About cttmmd

creator of www.tapsu.com

3 comments on “Assistant Professor là gì?

  1. Lê Hoàng Long
    30-04-2007

    Comment bên GVietMath về việc dịch “assistant professor” như thế nào:
    Trích: “Từ “teaching assistant” được dịch là trợ giảng, nên tôi nảy ra ý định dịch “assistant professor” là “trợ sư”… “

  2. Trung Nguyen
    20-07-2008

    Vậy còn phó GS thì dịch sang tiếng Anh thế nào đây các bác. Mình đang viết cái CV mà hơi bí chỗ này. Đành dịch đại là Associate Professor. Chả biết có đúng không nữa.

  3. Pingback: guitar

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 30-04-2007 by in Anh ngữ, Cộng tác, Dịch thuật, Hoa Kỳ.
%d bloggers like this: