Tô Mỳ Minh Duy (CTTMMD)

Chương trình Xây dựng Dịch vụ Đào tạo và Cung ứng Lập trình viên Việt Nam ở Mỹ

Lời dịch My Love – Westlife

Lời dịch My Love – Westlife

Tony Minh Duy


Con đường hiu quạnh
Căn nhà trống trơn
Thiếu thốn nằm trong tim anh
Một mình anh và gian phòng dần nhỏ lại

Anh hỏi cách nào
Tự hỏi vì sao
Anh muốn biết chúng đâu rồi
Những ngày ta có
Nhiều bài hát ta đã cùng ca (thật mà)

Và em yêu ơi,
Anh vẫn còn ôm ấp hoài,
Vối cho được tới tình yêu xa vời vợi

Điệp khúc:
Thế nên anh mới thầm nguyện cầu
Hy vọng ước mơ đem anh tới
nơi có bầu trời xanh để gặp em thêm một lần
Em yêu,
hải ngoại từ biển tới biển,
để tìm một chỗ anh mến yêu nhất
Nơi có cánh đồng xanh để gặp em thêm một lần
Em yêu.

Vùi mình vào sách,
Làm việc mệt nhoài,
Vui đùa với bạn bè anh
Mà anh không thể tự ngăn được mình

cứ trầm ngâm (trời ơi)

Anh hỏi cách nào
Tự hỏi vì sao
Anh muốn biết chúng đâu rồi
Những ngày ta có
Những bài hát đã cùng nhau ca (thật mà)

Và em yêu ơi,
Anh vẫn còn ôm ấp hoài,
Vối cho được tới tình yêu xa vời vợi

(Điệp khúc)

Để ôm em vào lòng anh
Để hứa anh sẽ yêu em
Để nói từ thâm tâm anh
Điều anh đang ngâm trầm

Vối cho được tới tình yêu xa vời vợi



An empty street,
An empty house,
A hole inside my heart,
I’m all alone and the rooms are getting smaller

I wonder how,
I wonder why,
I wonder where they are,
The days we’ve had,
The songs we’ve sang together(oh yeah).

And oh my love,
I’m holding on forever,
Reaching for a love that seems so far,

Chorus:
So i say a little prayer,
and hope my dreams will take me there,
where the skies are blue to see you once again,
My love,
overseas from coast to coast,
to find the place I love the most,
where the fields are green to see you once again,
my love.

I try to read,
I go to work,
I’m laughing with my friends,
but I can’t stop to keep myself

from thinking(oh no)

I wonder how
I wonder why
I wonder where they are
the days we had, the songs we sang together(oh yeah)

And oh my love
I’m holding on forever, reaching for the love that seems so far

Chorus

To hold you in my arms,
To promise you my love,
To tell u from my heart
What I’m thinking of

Reaching for the love that Seems so far

About these ads

29 comments on “Lời dịch My Love – Westlife

  1. tuan
    08-09-2007

    hay!

  2. bang tam
    19-01-2009

    minh rat thix loi dich cua ban.cam on ban da cho minh nhung giay phut thu gian ben ca khuc ma minh va ban cung yeu thich.neu co thoi gian hay nghe bai hat nay nua nghe.nothing’s gonna change my love for you.hoac mua dong khong lanh nghe.cung hay lam do.chuc ban co niem vui va luan hanh phuc.!

  3. hien
    19-03-2009

    minh co loi nhan nhu the nay! minh da nghe bai nay khi minh goi dien cho anh ay_bai nhac cho ay ma, the ma minh chang biet bai ji. bay jo,nho ban minh da tim thay, biet dc loi va loi dich cua bai nay. minh cam on ban nhe!!! gui loi nhan den anh ay-my stubby pig!!!

  4. phuc
    27-03-2009

    ban oi minh co the tham gia de dich ban nay khong

  5. nguyen hoang thao
    29-04-2009

    bai nay nghe hay day

  6. Ankan Phan
    01-06-2009

    mà sao hát nghe ko hay lắm

  7. tan
    07-06-2009

    thanks for your help.you translate very well,properly and very romantics.thank u again

  8. hjhd
    11-08-2009

    fjkjfkd

  9. truong
    16-08-2009

    do qua

  10. KAPOOM
    27-08-2009

    ban dich xat nghia wa . minh vua tim duoc loi dich nay hay cuc. ban tham khao

  11. KAPOOM
    27-08-2009

    cttmmd.wordpress.com/…/loi-dich-my-love-westlife/ -

  12. KAPOOM
    27-08-2009

    day ne
    cttmmd.wordpress.com/…/loi-dich-my-love-westlife/ -

  13. KAPOOM
    27-08-2009

    day ne mo xem thu ;
    cttmmd.wordpress.com/…/loi-dich-my-love-westlife/ -

  14. abc
    01-11-2009

    Dich the ma cung doi dich nghe chuoi vai hang mat het ca y nghia cua bai hat

  15. Trần Hiền Tín
    09-11-2009

    ban dich kha hay.thanks bai nhieu nha

  16. van dong
    03-12-2009

    Nhac hay.
    Dich gioi.
    Thanks ban.

  17. Slaven_bilic
    21-04-2010

    Ban dich cung dc,nhug hoi cung nhac.

  18. Haian_a5_thpt_tay_tien_hai
    25-07-2010

    Cam on ban da dich bh nay.minh rat thich bai hat.minh da de doan nhac of bh khi “anh ay” goi toi.bh that la co y ngja

  19. hghgh
    21-09-2010

    dich the ma cung goi la dich uh?wa’ cung nhac kho khan

  20. Hoai nhung
    10-10-2010

    Minh rat thich loi bai hat nay, cam on b nhe

  21. Thao
    05-11-2010

    Loi bh hay.loi dich rat tinh cam.nhug minh hj vong ty se k nhu vay’

  22. thu anh
    18-02-2011

    nghe mai bai nay mak ko ckan.westlife is no.1

  23. dinh dang
    28-04-2011

    Thanks b nhju nha!t nghe baj nay ko bjt may nghjn lan ruj nhug van chua thuoc va chua hjeu het nghja!hnay moi’ thay’ baj djch cua b-ko bjt taj sao t ko tjm thay no som hon!:D

  24. ngunguluoiluoi
    16-05-2011

    Một con đường vắng lặng
    Một căn nhà trống trải
    Một khoảng trống trong con tim anh
    Anh hoàn toàn cô đơn
    Căn phòng dường như trở nên nhỏ bé bội phần
    Anh tự hỏi lòng mình làm sao
    Tự hỏi vì lẽ gì
    Những ngày mà đôi ta đã cùng tận hưởng
    Những bài ca mà chúng ta cùng cất lên
    Ôi!
    Và cả tình yêu giữa hai ta
    Chúng ta đã cùng nhau theo đuổi nó mãi
    Đạt được mối tình này-phải chăng thật là một điều xa vời

    Những điều này được anh cất lên trong từng hơi thở của mình
    Mong sao giấc mộng sẽ đưa anh đến được nơi đây
    Một nơi bầu trời xanh ngắt một màu
    Để được nhìn thấy hình bóng em một lần nữa,hỡi tình yêu
    Vượt qua mọi đại dương xa xôi
    Anh tìm một nơi mà anh hằng yêu thương nhất
    Nơi mà những cánh đồng bát ngát màu xanh
    Để có thể nhìn thấy bóng dáng em lần nữa,tình yêu ơi

    Anh cố gắng đọc thêm sách báo
    Anh đi làm
    Anh cười nói cùng bạn cùng bè
    Dẫu vậy anh vẫn không thể dứt khỏi…
    một ý nghĩ

    Ôi!
    Anh tự hỏi bản thân làm sao
    tự hỏi vì lẽ gì
    tự hỏi những thứ đó đâu rồi
    Những ngày mà chúng ta đã trải qua
    Những bài ca mà chúng ta cùng cất lên
    Ôi
    Và cả mối tình giữa hai ta
    Thứ mà chúng ta đã hằng theo đuổi
    Có được điều đó sao lại xa vời đến vậy

    Những điều đó được anh lên trong từng hơi thở
    Mong sao giấc mộng có thể đưa anh tới nơi đây
    Nơi mà bầu trời xanh ngắt một màu
    Để có thể một lần nữa nhìn thấy hình bóng em
    Vượt qua mọi đại dương xa xôi
    Tìm một nơi mà anh hằng yêu thương nhất
    Nơi mà những cánh đồng bát ngát màu xanh
    để có thể một lần nữa thấy hình bóng em

    Để em được ấp ủ trong vòng tay của anh
    Để cùng hứa hẹn với em một tình yêu
    Để nói với em những lời từ con tim
    Em là tất cả những gì mà anh hằng nghĩ đến
    Có được tình yêu này sao lại xa vời đến vậy

    những điều này anh cất lên trong từng hơi thở
    Mong sao giấc mộng sẽ đưa anh đến được nơi đây
    Nơi mà bầu trời xanh ngắt một màu
    Để có thể thấy được bóng dáng em một lần nữa tình yêu ơi
    Vượt qua mọi đại dương xa xôi
    Tìm đến một nơi mà anh hằng yêu thương nhất
    Nơi mà những cánh đồng bát ngát màu xanh
    Để có thể thấy bóng dáng em một lần nữa tình yêu ơi
    Gặp được em trong một lời nguyện cầu
    Giấc mộng sẽ đưa anh tới được nơi đó
    Nơi mà bầu trời chuyển sang sắc xanh
    Để có thể gặp em một lần nữa tình yêu ơi
    Vượt qua mọi đại dương xa xôi
    Tìm một nơi mà anh hằng yêu thương nhất
    Nơi mà những cánh đồng bát ngát màu xanh
    Để được nhìn thấy hình bóng em lần nữa tình yêu ơi

  25. PhucBun
    22-05-2011

    Thời sinh viên thích nhất nghe bài này lắm ^^

  26. Pingback: guitar

  27. Pingback: Best and very old Adult Discussion Forum

  28. Pingback: Nhạc dịch Anh Việt « Tô Mỳ Minh Duy (CTTMMD)

  29. Nguyen duy khanh
    20-12-2012

    Miinh rat thich bai nay

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 26-08-2007 by in Am Nhạc, Anh ngữ, Âm nhạc, Lời dịch, Minh Duy, Nhac, Nhac Anh, Sinh học, Xã hội web.
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 31 other followers

%d bloggers like this: