Chương trình Tô mỳ Minh duy

Giải quyết hiệu quả vấn đề trong những mối quan hệ

Lời dịch Morning Has Broken

 

Lời dịch Morning Has Broken

Tony Minh Duy


Bình minh đã đến rồi,
Như ban mai đầu tiên
Chim đã liếu lo rồi
như thuở ban đầu
Nguyện cho tiếng chim hót
cầu cho buổi ban mai
Nguyện cho mùa xuân mới
tươi khắp thế giới

Ngọt ngào mưa mới rớt
ánh nắng từ thiên đường
Như sương rơi lần đầu
trên bãi cỏ mới
Nguyện cho sự ngọt ngào
của cái vườn mới ướt
Xuân đã đến hết rồi
nơi mưa rớt xuống

Của tôi là ánh nắng,
của tôi là buổi-ban mai
Phát sinh từ nguồn chung
Chứa chan ánh sáng
Nguyện với sự phấn khởi
cầu mỗi buổi ban mai
Tiêu khiển của Chúa trời
Đem lại ngày mới



Morning has broken,
like the first morning
Blackbird has spoken,
like the first bird
Praise for the singing,
praise for the morning
Praise for the springing
fresh from the word

Sweet the rain’s new fall,
sunlit from heaven
Like the first dewfall,
on the first grass
Praise for the sweetness
of the wet garden
Sprung in completeness
where his feet pass

Mine is the sunlight,
mine is the morning
Born of the one light,
Eden saw play
Praise with elation,
praise every morning
God’s recreation
of the new day

Advertisements

2 comments on “Lời dịch Morning Has Broken

  1. timother
    21-11-2007

    Dị Lời Bài Hát Qua Tiến Việt

    Kìa Bình Minh đã đến
    Nắng lên thật êm đềm
    Ngàng muôn chiêm ca hót
    Nắng rọi vào thềm
    Ô bình minh sáng tươi
    Mắt không vương lệ tuôn
    Ô bình minh tươi sáng
    Ánh sáng chiếu muôn loài

    (Cửa thiên đàng rộng mở, đổ phước hạnh như luồn hào quang vào thế giới
    Những giọt sương còn động trên ngọn cỏ trong vường địa đàng, nơi mà Chúa đã sáng tạo ra thế giới tươi đẹp này.)

  2. Pingback: Nhạc dịch Anh Việt « Tô Mỳ Minh Duy (CTTMMD)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 30-08-2007 by in Am Nhạc, Âm nhạc, Lời dịch, Minh Duy, Nhac, Nhac Anh.
%d bloggers like this: